2016년10.31(음10.1) 수성최씨 문혜공(영규) 시조 향사 시제 제례봉행
(동영상) 홀기 사회자 : 최승용(찬성공파)
墓 祭 笏 記
西紀 2016年 10月 31日
(丙申年 陰 10月 初 1日)
隋 城 崔 氏 大 宗 會
墓祭 笏記(묘제 홀기)
산에서 제사를 지낼 때 진행 순서를 적은 글
獻官 諸執事 及 諸孫 皆爲 行次 序立于墓庭
헌관 제집사 급 제손 개위 행차 서립우묘정
헌관과 모든 집사와 후손들은 산소 앞에 차례로 서시오
諸執事 詣 盥洗位 盥水 洗手拭巾
제집사 예 관세위 관수 세수식건
모든 집사들은 씻을 물놓은 자리에 가서 손을 씻고 수건으로 닦으시오
執禮 陳設 訖 還出
집례 진설 흘 환출
진설을 맡으신 집례는 진설을 마치고 돌아 나가시오
降神(강신)
제사를 지낼 때 신이 내리게하는 뜻으로 향을 피우고 술을 모사에
붓는 일
初獻官 點視陳設
초헌관 점시진설
초헌관은 진설한 것을 점검해 보시오
仍詣 盥洗位 盥水 洗手拭巾
잉예 관세위 관수 세수식건
곧 씻을 물 놓은데 자리에 가서 손을 씻고 수건에 닦으시오
1
詣 神位前(예 신위전)
신위 앞으로 가서 서시오
執事者 奉香 奉爐 各 分立 跪
집사자 봉향 봉로 각 분립 궤
집사들은 향과 향로를 받들고 각각 나누어 섰다가 꿇어 앉으시오
初獻官 詣 神位前 跪
초헌관 예 신위전 궤
초헌관은 신위 앞에 나가 꿇어 앉으시오
1
三上香 俛伏 興 少退 再拜
삼상향 면복 흥 소퇴 재배
향을 세 번 넣어 피우고 엎드렸다 일어나 조금 물러나서 두번 절 하시오
司樽 就 注酒實爵
사준 취 주주실작
집사는 나가서 술을 잔에 가득히 따르시오
奉爵 以爵 授 初獻官
봉작 이작 수 초헌관
집사는 술잔을 초헌관에게 드리시오
初獻官 受爵 祭于三莎上
초헌관 수작 제우삼사상
초헌관은 술잔을 받아서 잔디위에 세 번 부으시오
2
奠爵 受爵 奠于 神位前
전작 수작 전우 신위전
집사는 술잔을 받아 신위 앞에 올리시오
初獻官 俛伏 興 少退再拜
초헌관 면복 흥 소퇴재배
초헌관은 엎드렸다가 일어나 조금 물러나서 두번 절 하시오
仍降復位(잉강복위)
곧 자기 자리로 돌아가시오
參神
신주에 절하여 뵈옵니다
獻官 諸執事 及 諸孫 皆位 再拜 復位
헌관 제집사 급 제손 개위 재배 복위
헌관과 모든 집사와 후손들은 두번 절하고 다시 위치로 돌아가 서시오
行 初獻禮(행 초헌례)
제사 행사에서 첫번째로 술을 바치는 일
初獻官 詣 神位前 跪
초헌관 예 신위전 궤
초헌관은 신위 전 앞에 나가 꿇어 앉으시오
` 司樽 就 注酒實爵
사준 취 주주실작
집사는 나가서 술을 잔에 가득 따르시오 3
奉爵 以爵 授 初獻官
봉작 이작 수 초헌관
집사는 술잔을 초헌관에게 드리시오
初獻官 受爵 獻爵
초헌관 수작 헌작
초헌관은 술잔을 받아서 올리시오
奠爵 受爵 奠于 神位前
전작 수작 전우 신위전
집사는 술잔을 받아서 신위 앞에 올리시오
執事者 奉炙(黃肉炙) 授 初獻官
집사자 봉적(황육적) 수 초헌관
집사는 적(소고기)을 받들어 초헌관에게 드리시오
初獻官 奠炙于神位前
초헌관 전적우신위전
초헌관은 적을 신위 앞에 올리고
皆飯盖 正著
계반개 정저
집사는 밥 그릇을 뚜껑을 열고 수저를 바르게 놓으시오
諸孫 皆爲 俯伏
제손 개위 부복
모든 후손들은 다 엎드리시오 4
大祝 進于 初獻官之左 跪
대축 진우 초헌관지좌 궤
축관은 초헌관 왼쪽에 꿇어 앉아서 축문을 읽으시오
讀祝 諸孫 皆興 平身
독축 제손 개흥 평신
축문을 읽고나면 모든 후손들은 다 일어나서 몸을 편히 하시오
初獻官 及 大祝 少退 再拜
초헌관 급 대축 소퇴 재배
초헌관과 축관은 조금 물러나서 두번 절 하시오
仍降復位
잉강복위
곧 자기 자리로 돌아가시오
行 亞獻禮
행 아헌례
제사 행사에서 두번째로 술을 바치는 일
亞獻官 詣 盥洗位 盥水 洗手拭巾
아헌관 예 관세위 관수 세수식건
아헌관은 씻을 물 놓은 자리에 나가 손을 씻고 수건에 닦으시오
執事者 撤 神位前盞盤 瀉之他器
집사자 철 신위전잔반 사지타기 5
집사자는 신위 앞에 있는 술잔과 잔대를 거두어서 다른 그릇에 부으시오
亞獻官 詣 神位前跪
아헌관 예 신위전궤
아헌관은 신위 앞에 가서 꿇어 앉으시오
司樽 就 注酒實爵
사준 취 주주실작
집사는 나가서 술을 잔에 가득 따르시오
奉爵 以爵 授 亞獻官
봉작 이작 수 아헌관
집사는 술잔을 아헌관에게 드리시오
亞獻官 受爵 獻爵
아헌관 수작 헌작
아헌관은 술잔을 받아서 올리시오
奠爵 受爵 奠于 神位前
전작 수작 전우 신위전
집사는 술잔을 받아서 신위 앞에 올리시오
執事者 奉炙(鷄炙) 授 亞獻官
집사자 봉적(계적) 수 아헌관
집사는 적(닭고기)을 받들어 아헌관에게 드리시오
亞獻官 奠炙于神位前
아헌관 전적우신위전
아헌관은 적을 신위 앞에 올리시오 6
正箸(정저)
집사는 수저를 바르게 놓으시오
亞獻官 俛伏 興 少退 再拜
아헌관 면복 흥 소퇴 재배
아헌관은 엎드렸다가 일어나 조금 물러나서 두번 절 하시오
仍降復位(잉강복위)
곧 자기 자리로 돌아가시오
行 終獻禮(행 종헌례)
제사 행사에서 세번째로 술을 바치는 일
終獻官 詣 盥洗位 盥水 洗手拭巾
종헌관 예 관세위 관수 세수시건
종헌관은 씻을 물 놓은 자리에 나가 손을 씻고 수건에 닦으시오
執事者 撤 神位前盞盤 瀉之他器
집사자 철 신위전잔반 사지타기
집사는 신위 앞에 있는 술잔과 잔대를 거두어서 다른 그릇에 부으시오
終獻官 詣 神位前 跪
종헌관 예 신위전 궤
종헌관은 신위 앞에 가서 꿇어 앉으시오
司樽 就 注酒爵 少許
사준 취 주주작 소허
집사는 나가서 잔에 술을 조금 따르시오 7
奉爵 以爵 授 終獻官
봉작 이작 수 종헌관
집사는 술잔을 종헌관에게 드리시오
終獻官 受爵 獻爵
종헌관 수작 헌작
종헌관은 술잔을 받아서 술잔을 올리시오
奠爵 受爵 奠于 神位前
전작 수작 전우 신위전
집사는 술잔을 받아서 신위 앞에 올리시오
執事者 奉炙(水魚二尾) 授 終獻官
집사자 봉적(수어이미)수 종헌관
집사는 적을 받들어 종헌관에게 드리시오
終獻官 奠炙于神位前
종헌관 전적우신위전
종헌관은 적을 신위 앞에 올리시오
正箸(정저)
집사는 수저를 바르게 놓으시오
終獻官 俛伏 興 少退 再拜
종헌관 면복 흥 소퇴 재배
종헌관은 엎드렸다 일어나 조금 물러나서 두번 절 하시오
8
仍降復位(잉강복위)
곧 자기 자리로 돌아가시오
添酌(첨작)
제사 때 종헌관이 드린 술잔에 차지 아니한 것을 다른 제관이 다시
술을 따라 채워 붓는 일
初獻官 更詣 神位前詭
초헌관 갱예 신위전궤
초헌관은 다시 신위 앞으로 나가 꿇어 앉으시오
執事者 以他盞 奉詣
집사자 이타잔 봉예
집사자는 다른 잔으로 나가 받으시오
司尊 就 住酒少許 奉爵 以爵 授 初獻官
사준 취 주주소허 봉작 이작 수 초헌관
집사는 나가서 술을 조금 따르고 술잔을 초헌관에게 드리시오
初獻官 受爵 獻爵
초헌관 수작 헌작
초헌관은 술잔을 받아서 올리시오
奠爵 受爵 奉詣 神位前 添酌
전작 수작 봉예 신위전 첨작
집사는 술잔을 받아서 신위 앞에 나가 첨작을 하시오
9
揷匙 正著(삽시 정저)
집사는 숱가락을 밥 그릇에 꽂고 젓가락을 바르게 놓으시오
初獻官 俛伏 興 少退 再拜
초헌관 면복 흥 소퇴 재배
초헌관은 잠시 엎드렸다가 일어나 조금 물러나서 두번 절 하시오
仍降復位(잉강복위)
곧 자기 자리로 돌아가시요
諸孫 整立 肅俟 少頃
제손 정립 숙사 소경
모든 후손들은 가지런히 서서 잠시 엄숙하게 기다리시오
進茶(진다)
차를 올리시요
初獻官 更詣 神位前詭
초헌관 갱예 신위전궤
초헌관은 다시 신위 앞으로 나가 꿇어 앉으시오
執事者 撤羹 進茶 三抄飯
집사자 철갱 진다 삼초반
집사는 국을 거두고 차를 올린 다음 밥을 세번 떠서 물에 마르시오
10
獻管 諸執事 及 諸孫 皆爲 俯伏 興 平身
제관 집사자 급 제손 개위 부복 흥 평신
헌관과 모든 집사와 후손들은 엎드렸다 일어나서 몸을 편히 하시오
執事者 下匙箸 合飯蓋 仍爵
집사자 하시저 합반개 잉작
집사는 숟가락과 젓가락을 내리고 밥 뚜껑을 덮고 술잔을 조금
옮기시오
獻官 諸執事 及 諸孫 皆爲 再拜
헌관 집사자 급 제손 개위 재배
헌관과 모든 집사와 후손들은 두번 절 하시오
三獻官 就 飮福位 飮啐酌
삼헌관 취 음복위 음쵀작
세 분의 헌관들은 음복할 자리로 나가 제사에 올린 술을 조금 마시시오
執禮 再拜(집예 재배)
예를 맡은 집사들은 두 번 절하시오
祝徹籩䇺(축철변두)
축관은 신위 앞에 제기를 거두시오
執事者 撤饌 乃退(집사자 철찬 내퇴)
집사자들은 모든 음식을 치우고 물러나시오
11
獻官 諸執事 及 諸孫 次出
헌관 집사자 급 제손 차출
헌관과 모든 집사와 후손들은 차례로 나오시오
禮畢(례필)
제례는 끝났습니다.
作成 : 西紀 1990年 11月 4日
隋 城 崔 氏 大 宗 孫 完 喜
解設 : 西紀 2002年 10月 23日
隋城崔氏 大 宗 會 顧 問 應 均(嘉山公)
'시향제. 시제 진설 및 (동영상) 홀기' 카테고리의 다른 글
| 始祖墓祭 笏記(수성최씨) (0) | 2018.09.18 |
|---|---|
| 수성최씨 찬성공파 시향제 제례의식(동영상) (0) | 2017.11.24 |
| 수성최씨 시조 문혜공(영규) 시향제 제례봉행 (동영상) (2017년도) (0) | 2017.11.20 |
| 수성최씨 시향제 (진 설) 시조 문혜공 ~ 9세 첨악공(세용)까지 (0) | 2016.11.11 |
| 수성최씨 세조5세 안양공(경)지묘 시제봉행(동영상) (0) | 2016.11.09 |
