수성최씨 양막공종중 축문 풀이해석

수성최씨 양목공(지신) 축문

維歲次丙申十月丙戌朔十三日戊戌

유 세차 병신 십월 병술삭 십삼일 무술

二十二世孫大爀敢昭告牛

이십이세 손 대 혁 감소고우

顯十六世祖考學生府君 (智臣)

현 십육세 조고 학생부군 (지신)

顯十六世祖妣孺人豊壤趙氏

현 십육세 조비유인 풍양조씨 신위

氣序流易霜露旣降不勝感募瞻掃封塋 (玆陳祠堂)(사당에서 지낼때)

기서유역 상로기강 불승감모 첨소봉영 (자진사당 ) (사당에서 지낼때)

謹以淸酌庶羞秖薦歲事尙饗

근이 청작서수 지천 세사 상향

축문풀이(사당에서 시제 지낼때)

維歲次(유세차)--->세월이 흘러 올해가 00年

丙申(병신) : 제사 지내는 해 즉, 2016년의 간지다.

丙戌(병술) : 제사 지내는 달(음력 10월) 초하루의 일진이다.

朔(삭) : 음력 초하루라는 뜻인데, 제사일이 초하루가 아니어도 항상 똑같이 쓴다.

戊戌(무술) : 제사 지내는 날(음력 10월 12일)의 일진이다.

孫(손) : 장자일 경우="효"자를 쓰고, 차자일 경우="효"를 빼고 그냥 "현손(玄孫)"이라 한다

※ 효(孝)자는 '맏이 효' 자(字)로 제사를 지낼 권리와 의무가 있다는 뜻이다. 부모 제사에는

효자(孝子), 조부모 제사에는 효손(孝孫), 증조부모 제사에 는 효증손(孝曾孫), 고조부모 제사에는

효현손(孝玄孫) 이라 써 준다.

상기 축문에는 제사를 모시는 자손(기동)이 맏이가 아니므로 玄孫(현손)이라 씀.

大爀(대혁) : 제사를 모시는 자손의 이름이다.

敢昭告于(감소고우)--->삼가 밝게 아뢰나이다.

氣序流易(기서유역) 절기가 바뀌었다는 뜻이다.

霜露旣降(상로기강) 찬서리가 이미 내렸다

不勝感慕(불승감모) 조상님을 사모하는 정을 이기지 못다는 뜻이다.

玆陳祠堂 (자진사당)사당에서 시제를 지내겠나이다.(사당에서 지낼때)

瞻掃封塋(첨소봉영) 산소를 깨끗이 단장하고 바라본다는 뜻.(산소에서 시제 지낼때는)

謹以(근이)삼가정성을 다한다는 뜻이다.

淸酌庶羞(청작서수) 맑은 술과 여러가지 음식을 드린다는 뜻이다.

秖薦歲事(지천세사) 공경하는 마음으로 제사를 모신다는 뜻이다.

尙.饗(상.향) 흠향(歆饗)하십시오 라는 뜻(제물을 받으십시오)

위 축문의 2016년 10월12일 시제 제례봉행 축문의 뜻풀이 입니다.

관련글